Description
Janvier 2018. Un vieil ami, Gaby Delassus, m’appelle pour me demander si je veux donner un
concert à Lillers pour la Semaine Belge. Il me demande aussi si je peux venir avec quelques
musiciens car ils voudraient avant tout entendre les chansons de l’album de 1974 « Chansons
Traditionnelles de Flandre Française » (“Traditionele volksmuziek uit Frans-Vlaanderen.”) C’est
alors que je me rappelle que Lode Buscan m’avait un jour invité à jouer ensemble. Et c’est Lode
qui me dit de contacter Gérald Ryckeboer. Deux semaines plus tard, ce nouveau trio joue sur le
podium de l’Abattoir à Lillers, un estaminet aussi nostalgique que la musique que l’on fait
entendre ce soir-là. Un concert pouvant en cacher bien d’autres, depuis Lillers on joue ensemble
et, à la demande du public, on décide de faire un album en live. L’album de 74 trouve une
seconde vie en y ajoutant quelques nouvelles chansons.
Les enregistrements se font à la maison, à Vlamertinge, entouré d’autres amis qui ajoutent leur
support musical ou vocal. Quasiment toutes les chansons sont tirées des livres d’Edmond de
Coussemaker “Chant populaire des Flamand de France” et “Oud Iepersch liedboek.” (Ancien
Carnet de chants d’Ypres). Merci donc aux amis d’avoir été présent.
Un grand merci à Antje den Ouden , Youra Marcus, Martina Diessner pour leur contribution
musicale et à maman Christine Gonce pour les bons soins.
Merci aussi à Dominique Bommel (BemolVpc.com) et Bruno Lobert (Radio
Uylenspiegel) pour leur aide et leurs encouragements.
Alfred den Ouden
Januari 2018. Oude vriend Gaby Delassus belt mij op met de vraag of ik wil optreden in Lillers
tijdens de Belgische week aldaar. Maar….. kan je een paar extra muzikanten meenemen omdat
we graag de muziek willen horen zoals op je LP uit 1974 “Traditionele volksmuziek uit Frans-
Vlaanderen.” Er ging een lampje bij me branden dat Lode Bucsan me ooit gevraagd had om eens
samen te spelen. Zo gezegd, zo gedaan. Lode tipte me op Gerald Ryckeboer. Twee weken later
stonden we op het podium van l’Abattoir in Lillers, een kroeg die al even nostalgisch is als de
muziek die we er gespeeld hebben. Het optreden is dus niet éénmalig gebleven, we spelen samen
sindsdien en besloten op algemeen verzoek om deze ‘live’ CD te maken. Als het ware een live
remake van het album uit ’74 met wat extra nummers.
De opnames gebeurden in echt huiselijke sfeer in Vlamertinge, omringd door vrienden voor vocale
en muzikale steun. Bijna al de liederen komen uit het boek van Edmond de Coussemaker “Chant
populaire des Flamand de France” en enkele uit het “Oud Iepersch liedboek.”
Dank dus aan al de vrienden voor aanwezig te zijn en speciaal dank aan Antje den Ouden , Youra
Marcus, Martina Diessner voor hun muzikale inbreng en moeder Christine Gonce voor de goede
zorgen.
Dank ook aan Dominique Bommel (BemolVpc.com) en Bruno Lobert ( radio Uylenspiegel) om
ons te pushen en te helpen.
Alfred den Ouden
January 2018. An old friend, Gaby Delassus, calls me to ask if I want to give a concert in Lillers for
the Belgian Week. He also asks me if I can come with some musicians because they would
primarily like to hear the songs from the 1974 album “Traditional Songs of French
Flanders” (« Traditionele volksmuziek uit Frans-Vlaanderen. »)
It was then that I remembered that Lode Buscan once invited me to play together. And it was
Lode who told me to contact Gérald Ryckeboer. Two weeks later, this new trio performed on the
podium of the Abattoir in Lillers, a tavern as nostalgic as the music played that evening.
As a concert may hide many others, since Lillers we are playing together and, at the request of
the public, we have decided to record a live album, so that the ‘74 album finds a second life with
the addition of a few new songs.
The recordings are made at home, in Vlamertinge, surrounded by friends who added their musical
or vocal support. Almost all of the songs are taken from Edmond de Coussemaker’s books “ Popular song of the
Flemings of France ” and “Oud Iepersch liedboek.” (Old Ypres Songbook). So, thank you friends
for being here. A big thank you to Antje den Ouden, Youra Marcus, Martina Diessner for their musical contribution
and to mum Christine Gonce for the good care.
Thanks also to Dominique Bommel (BemolVpc.com) and Bruno Lobert (Radio
Uylenspiegel) for their help and encouragement.
Alfred den Ouden
L’enregistrement « Live » est une co-production Trio Alfred Den Ouden & Bemolvpc.com
Avec
Gerald Ryckeboer: Bagpipes, Uillean pipes, Northumbrian smallpipes, bouzouki, flute, bohdran
and vocals.
Lode Bucsan: Hurdy-gurdy.
Alfred den Ouden: Vocals, Guitar, Accordion, English Concertina, Franglo Concertina, Jew’s harp.
GUESTS
Antje den Ouden: Vocals.
Youra Marcus: 5-string banjo.
Martina Diessner: Vocals and Hurdy-Gurdy.
Gerald Ryckeboer: Cornemuses, fUillean pipes, Northu, bouzouki, flûte, bohdran
et chant.
Lode Bucsan: vielle à roue.
Alfred den Ouden: Chant, Guitare, Accordéon, Concertina anglais, Franglo Concertina, harpe juive.
INVITÉS
Antje den Ouden: Voix.
Youra Marcus: banjo à 5 cordes.
Martina Diessner: Voix et vielle à roue.
Recorded live by STUDIO ULTREYA in February 2020
Images by No Pics Photography.
Pochette: Fréderic Rau
Contact booking: info@trioalfreddenouden.be
Website: www.trioalfreddenouden.be
En vente sur les plateformes numérique également
Avec le soutien de Radio Uylenspiegel
